Que Vodafone "haya metido la pata" con ese mensaje, no implica que eso sobrepase las medidas de seguridad de Jazztel para las portabilidades.
Puedes leer en multitud de post en el foro la denegacion y/o no concesion de portabilidades a otras compañias por oarte de Jazztel a la mas minima incongruencia con los datos del titular historico de la linea aportados si no son coincidentes con los que posee la propia Jazztel.
Por ese lado yo estaria tranquilo, otra cosa es si Vodafone le deniega por tanto ese servicio a tu familiar por no portabilidad dada la incongruencia de los datos personales y el numero, o en su defecto le da de alta "Con una linea y numero provisional" a la espera de la portabilidad del número, muy de la forma de actuar de Vodafone, lo cual le imposibilitara a desistir de la contratación en los 14 dias legales sin cargos, puesto que le cargarian los tantos de instalacion si desistiese en el plazo legal.
Mi consejo es que tu familiar, contacte con Vodafone y subsane el error por su propio bien, no por el tuyo que entiendo no deberia a priori en afectarte en absoluto, si los datos personales que posee Vodafone no son los tuyos salvo tu numero de telefono.
Saludos
